summon up

/ˈsʌmən ʌp/◆verbe à particule

évoquer

She tried to summon up the courage to speak in front of the crowd.

Elle a essayé d'évoquer le courage de parler devant la foule.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

L'idée de puiser dans ses ressources intérieures, souvent avec un effort conscient, pour faire émerger une émotion, un souvenir ou une qualité.

¶ Sens littéral

Appeler quelqu'un ou quelque chose vers le haut ou vers soi.

Décomposition littérale

summonconvoquer, appeler+upvers le haut ou vers soi

◇ Image mentale

Imaginez une personne qui creuse profondément en elle-même pour faire remonter une émotion ou un souvenir, comme si elle tirait quelque chose vers le haut depuis ses profondeurs.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une réunion difficile, un collègue pourrait dire : 'Il faut que tu te concentres et que tu trouves le courage de parler.' (You need to focus and summon up the courage to speak.)

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une vision occidentale de l'effort personnel et de la maîtrise de soi, où l'on considère que les émotions et les souvenirs peuvent être 'appelés' ou 'convoqués' par la volonté.

formel

Faire appel à une qualité ou une émotion intérieure pour la ressentir ou la manifester, souvent avec effort.

He summoned up all his strength to finish the race.

Il a puisé dans toutes ses forces pour terminer la course.

She summoned up memories of her childhood.

Elle a évoqué des souvenirs de son enfance.

Souvent utilisé pour des émotions ou des qualités abstraites comme le courage, la mémoire ou la volonté.

Collocations

summon up the couragetrouver le couragesummon up memoriesévoquer des souvenirssummon up energytrouver l'énergie

Synonymes

evoke conjure muster draw on call forth

Antonymes

suppress repress forget

Expressions liées

call upverbe à particule

Faire revenir à l'esprit ou contacter quelqu'un.

dredge upverbe à particule

Rappeler des souvenirs ou des faits désagréables, souvent avec effort.

dig upverbe à particule

Découvrir ou rappeler des informations oubliées.

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'summon up' pour décrire un effort conscient pour faire émerger une émotion ou un souvenir. Par exemple, 'She summoned up the courage to apologize' (Elle a trouvé le courage de s'excuser).

Règle d'or

Différence avec 'call up'

'Summon up' implique un effort actif pour faire émerger quelque chose, tandis que 'call up' peut simplement signifier rappeler une information sans effort particulier. Par exemple, 'I called up the file' (J'ai ouvert le fichier) vs. 'I summoned up the courage' (J'ai trouvé le courage).

Origine du mot

Le verbe 'summon' vient du latin 'summonere' (appeler à soi), composé de 'sub-' (sous) et 'monere' (avertir, rappeler). La particule 'up' ajoute une nuance d'intensité ou de complétude à l'action.

Notes d'usage

Ce phrasal verb est souvent utilisé dans un contexte figuré pour parler de l'effort mental ou émotionnel nécessaire pour faire émerger quelque chose. Il peut aussi avoir un sens littéral dans un contexte juridique ('to summon up a witness'), mais cette acception est moins courante en anglais moderne.

Décomposition du mot

summon

appeler, convoquer

verb

compléter ou intensifier l'action

particle

Dictionnaire Anglais-Français

Esplora altre parole English→French →