Looking up...
suggest
/səˈdʒɛst/
suggérer
I suggest we leave early.
Je suggère que nous partions tôt.
formel
Proposer ou recommander une idée, une action ou une opinion.
The manager suggested a new marketing strategy.
Le directeur a suggéré une nouvelle stratégie marketing.
Utilisé avec "that" + subjonctif ou avec l'infinitif (suggest doing something).
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Clause vs. infinitif
Après "suggest", on peut employer soit une proposition complète ("suggest that..."), soit un infinitif (« suggest doing... »). En français, choisissez "suggérer que" + subjonctif ou "suggérer de" + infinitif.
Origine du mot
Du latin "suggestus", participe passé de "suggerere" (sous‑ + gerere « porter »), signifiant « mettre en avant, proposer ».
Notes d'usage
En anglais, "suggest" est souvent suivi de "that" + clause au subjonctif ou d'un infinitif (« suggest doing ... »). En français, on utilise généralement "suggérer que" + subjonctif ou "suggérer de" + infinitif.
Dictionnaire Anglais-Français