somber
The room was filled with a somber silence after the bad news.
La pièce était remplie d'un silence sombre après les mauvaises nouvelles.
Qui dégage une atmosphère de tristesse, de gravité ou de sérieux.
She wore a somber dress to the funeral.
Elle portait une robe sombre aux funérailles.
The news cast a somber mood over the gathering.
La nouvelle a jeté une ambiance sombre sur la réunion.
Utilisé pour décrire des couleurs, des vêtements, des lieux ou des atmosphères. Éviter en contexte joyeux.
Qui est triste ou mélancolique, souvent de manière profonde.
His somber expression revealed his inner turmoil.
Son expression sombre révélait son tourment intérieur.
Se réfère à un état émotionnel, souvent durable.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Différence entre 'sombre' et 'dark'
'Somber' en anglais est plus littéraire et émotionnel que 'dark' (sombre, obscur). 'Dark' peut décrire une absence de lumière physique, tandis que 'somber' évoque une ambiance ou un état d'esprit triste. Exemple : 'a dark room' (une pièce sombre) vs 'a somber mood' (une humeur sombre).
Règle d'or
Quand utiliser 'somber' en français ?
Utilisez 'sombre' pour décrire une atmosphère, un vêtement ou un état d'esprit marqué par la tristesse ou la gravité. Évitez en contexte joyeux ou neutre. Exemple incorrect : 'She wore a somber dress to the party.' → Préférez 'bright' ou 'colorful'.
Origine du mot
Du moyen anglais *sombren* (assombrir), issu de l'ancien français *sombre* (sombre), lui-même probablement d'origine pré-latine (peut-être ibère ou celtique).
Notes d'usage
En français, 'sombre' peut aussi désigner une couleur foncée (ex. 'une pièce sombre'), mais l'anglais 'somber' insiste davantage sur l'aspect émotionnel ou atmosphérique. Éviter de confondre avec 'sombre' comme couleur en contexte métaphorique.