scapegoat
The manager made the intern the scapegoat for the project's failure.
Le responsable a fait porter le chapeau au stagiaire pour l'échec du projet.
Personne injustement tenue pour responsable des fautes ou malheurs d'autrui.
In times of crisis, politicians often look for a scapegoat to distract the public.
En temps de crise, les politiciens cherchent souvent un bouc émissaire pour détourner l'attention du public.
She was unfairly made the scapegoat for the team's mistakes.
On lui a injustement fait porter le chapeau pour les erreurs de l'équipe.
Le terme vient de la Bible (Lévitique 16:8-26), où un bouc était chargé symboliquement des péchés d'Israël et envoyé dans le désert.
Collocations
Synonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'victime'
Un 'scapegoat' est une personne désignée comme responsable à tort, tandis qu'une 'victime' subit un préjudice sans être blâmée. Exemple : 'Il a été la victime d'une injustice' ≠ 'Il a été le bouc émissaire de l'équipe'.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'scapegoat' uniquement lorsque la désignation est injuste ou disproportionnée. Dans un contexte juridique ou professionnel, privilégiez des termes plus précis comme 'responsable désigné' ou 'coupable désigné'.
Origine du mot
From the biblical ritual in Leviticus 16, where a goat was symbolically burdened with the sins of the Israelites and sent into the wilderness ("escape" + "goat").
Notes d'usage
Le terme est souvent utilisé dans un contexte politique, social ou professionnel pour décrire une personne ou un groupe injustement blâmé. Éviter de l'utiliser pour des situations où la responsabilité est clairement établie.