Looking up...
rule
/ruːl/
règle
You must follow the rules of the game.
Tu dois respecter les règles du jeu.
formel
Principe ou norme qui régit le comportement ou le fonctionnement dans un domaine précis.
The teacher made a new rule that students cannot use their phones in class.
Le professeur a établi une nouvelle règle : les élèves ne peuvent pas utiliser leur téléphone en classe.
Utilisé couramment dans les contextes éducatifs, juridiques, ou sociaux.
général
Commandement ou prescription imposant une conduite.
It's a golden rule to always double-check your work.
C'est une règle d'or de toujours vérifier son travail.
Peut aussi désigner une pratique ou une habitude établie.
général
Exercer une autorité ou un contrôle sur quelque chose ou quelqu'un.
The king ruled over the kingdom for fifty years.
Le roi a régné sur le royaume pendant cinquante ans.
Souvent utilisé pour décrire une domination politique ou administrative.
Collocations
break the rulesenfreindre les règlesfollow the rulesrespecter les règlesrule of lawÉtat de droithouse rulesrègles de la maison
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'rule' et 'law'
'Rule' est plus général et peut s'appliquer à des contextes informels (ex. règles d'un jeu), tandis que 'law' désigne des règles juridiques strictes et officielles.
Règle d'or
Utilisation de 'rule' comme verbe
En tant que verbe, 'rule' implique une autorité ou un contrôle. Exemple : 'She rules the classroom with an iron fist.' (Elle dirige la classe d'une main de fer.)
Origine du mot
Du moyen anglais *riule* (règle, ligne droite), issu du vieil anglais *rīcel* (règne, domination), lui-même du proto-germanique *rīkiją* (règne, royaume), apparenté au latin *regula* (règle, ligne droite) et au grec *rhēgma* (fracture).
Notes d'usage
Le mot 'rule' peut être un nom ou un verbe. En tant que verbe, il signifie souvent 'gouverner' ou 'dominer'. En français, 'règle' (nom) et 'régner'/'diriger' (verbes) sont les équivalents les plus proches, mais le contexte détermine le choix.
Dictionnaire Anglais-Français