ramble

/ˈræm.bəl/

marcher sans but

We rambled through the forest for hours without a map.

Nous avons marché sans but dans la forêt pendant des heures sans carte.

littéraireinformel

Marcher longuement et sans but précis, souvent en profitant du paysage.

They rambled along the riverbank, enjoying the sunset.

Ils ont marché le long de la rive du fleuve, profitant du coucher de soleil.

Peut aussi désigner une promenade prolongée sans itinéraire fixe.

informel

Parler ou écrire de manière longue et désorganisée, sans structure claire.

The professor rambled on about his theories for an hour.

Le professeur a divagué pendant une heure sur ses théories.

Souvent utilisé pour critiquer un discours ou un texte trop long et décousu.

techniquesportif

(Randonnée) Parcourir un sentier ou une région en marchant pour le plaisir.

They went rambling in the Lake District last summer.

Ils ont fait de la randonnée dans le Lake District l'été dernier.

Spécifique au Royaume-Uni, où 'rambling' désigne une activité de plein air organisée.

Collocations

ramble ondivaguergo ramblingfaire une randonnéea long rambleune longue promenade sans but

Synonymes

wander roam meander amble drift babble drone

Antonymes

focus concentrate stick to the point

Expressions liées

rambling clubexpression

club de randonnée (Royaume-Uni)

Conseil pro

Différence avec 'wander'

'Ramble' implique souvent une marche plus longue et sans but précis, tandis que 'wander' peut suggérer une exploration plus libre ou désorganisée. 'Ramble' a aussi une connotation plus positive ou contemplative.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Utilisez 'ramble' pour une marche de plaisir ou une promenade sans but précis. Pour une activité sportive organisée, privilégiez 'rambling' ou 'hiking'. Pour un discours décousu, utilisez 'divaguer' ou 'babiller'.

Origine du mot

Du moyen anglais 'ramblen', probablement d'origine onomatopéique ou germanique (cf. néerlandais 'rambelen', allemand 'rammeln'). Le sens de 'parler sans but' est attesté à partir du XVIIe siècle.

Notes d'usage

Le verbe 'ramble' est souvent utilisé pour décrire une activité de plein air agréable, mais peut aussi avoir une connotation négative lorsqu'il s'agit de discours ou d'écriture décousue. En français, le terme 'randonnée' est plus spécifique pour l'activité sportive, tandis que 'se promener sans but' ou 'divaguer' couvrent les autres sens.

Décomposition du mot

ram-

mouvement sans direction fixe

root

-ble

suffixe verbal (action répétée ou prolongée)

suffix

Dictionnaire Anglais-Français

Esplora altre parole English→French →