holding
The company has a 30% holding in the subsidiary.
L'entreprise détient 30 % des parts de la filiale.
Action de posséder ou de détenir une part (souvent financière) dans une entreprise ou un bien.
She has a significant holding in the tech startup.
Elle détient une participation importante dans la startup technologique.
The family's holdings include real estate and stocks.
Les actifs de la famille incluent des biens immobiliers et des actions.
Souvent utilisé au pluriel ('holdings') pour désigner un portefeuille d'investissements.
Action de maintenir ou de garder quelque chose en place (physique ou abstrait).
The holding of the meeting was delayed due to technical issues.
Le maintien de la réunion a été retardé en raison de problèmes techniques.
Moins courant que le sens financier. Peut aussi désigner une action juridique (ex. 'holding' dans 'holding cell').
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'holding' et 'hold'
En finance, 'holding' est un nom (ex. 'a 20% holding') tandis que 'hold' est un verbe (ex. 'to hold shares').
Règle d'or
Traduction contextuelle
Pour un sens financier, privilégier 'participation' ou 'actifs'. Pour un sens juridique (détention), utiliser 'détention' ou 'maintenance'.
Origine du mot
Du verbe anglais 'to hold' (tenir, détenir), avec le suffixe '-ing' indiquant l'action ou le résultat. Origine proto-germanique *haldan (garder, protéger).
Notes d'usage
En finance, 'holding' désigne une participation minoritaire ou majoritaire dans une entreprise. Éviter la confusion avec 'hold' (verbe) ou 'holder' (titulaire).