hold up
Traffic is holding up the delivery trucks.
La circulation retarde les camions de livraison.
Retarder ou bloquer quelque chose ou quelqu'un, souvent de manière inattendue.
The bad weather held up the construction project for weeks.
Le mauvais temps a retardé le projet de construction pendant des semaines.
Sorry I'm late—I was held up at work.
Désolé pour le retard—j'ai été retenu au travail.
Utilisé pour décrire un délai involontaire ou une obstruction.
Dérober ou attaquer avec une arme (sens moins courant, souvent lié au crime).
The bank was held up yesterday.
La banque a été braquée hier.
Dans ce contexte, souvent utilisé avec 'at' : 'hold up a bank'.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'delay'
'Hold up' implique souvent une obstruction involontaire ou inattendue, tandis que 'delay' peut être plus neutre ou planifié. Exemple : 'The meeting was delayed by 30 minutes' (neutre) vs 'The meeting was held up by a technical issue' (problème soudain).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'hold up' pour des retards ou blocages soudains et souvent négatifs. Évitez de l'utiliser pour des délais volontaires ou planifiés.
Origine du mot
Le verbe 'hold' (tenir) combiné à 'up' (vers le haut) évoque l'idée de maintenir ou bloquer quelque chose en position haute. L'expression s'est développée au XIXe siècle pour décrire des retards ou obstructions physiques, puis a évolué vers des usages métaphoriques et criminels.
Notes d'usage
Dans le sens de 'retarder', 'hold up' est souvent utilisé avec 'by' pour indiquer la cause : 'The flight was held up by bad weather.' Dans le sens criminel, il est transitif : 'They held up the store.'