Looking up...
go bananas
/ɡoʊ bəˈnænəz/◆idiome
devenir fou
She went bananas when she found out about the surprise party.
Elle est devenue folle quand elle a découvert la fête surprise.
informel
Devenir extrêmement excité, énervé ou fou de colère ou de joie.
The crowd went bananas when their team scored the winning goal.
La foule est devenue folle quand leur équipe a marqué le but gagnant.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une réaction émotionnelle intense, positive ou négative.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte
Utilisez cette expression pour décrire une réaction émotionnelle intense, mais gardez à l'esprit qu'elle est très informelle.
Origine du mot
L'origine exacte de cette expression n'est pas claire, mais elle est apparue dans les années 1950 aux États-Unis. Elle pourrait faire référence à l'idée que les bananes deviennent folles (se comportent de manière étrange) lorsqu'elles sont trop mûres.
Notes d'usage
Cette expression est très informelle et souvent utilisée dans un contexte familier ou amical. Elle peut être perçue comme exagérée ou humoristique.
Dictionnaire Anglais-Français