forfeit a game
The player decided to forfeit the game after realizing he couldn't win.
Le joueur a décidé d'abandonner la partie après avoir réalisé qu'il ne pouvait pas gagner.
abandonner une partie ou un match, généralement en raison d'une défaite certaine ou d'une violation des règles.
Due to a technical issue, the team had to forfeit the game.
En raison d'un problème technique, l'équipe a dû abandonner la partie.
He forfeited the game when he refused to continue playing.
Il a abandonné la partie en refusant de continuer à jouer.
Utilisé dans les contextes sportifs, juridiques ou compétitifs pour indiquer l'abandon volontaire d'une partie ou d'un match.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation dans les compétitions
Dans les tournois officiels, 'forfeit' est souvent utilisé pour indiquer qu'un joueur ou une équipe abandonne avant ou pendant une partie, généralement pour des raisons stratégiques ou techniques. Exemple : 'The team forfeited the match due to a player's injury.'
Règle d'or
Différence entre 'forfeit' et 'abandonner'
'Forfeit' implique souvent une décision stratégique ou une pénalité, tandis que 'abandonner' peut simplement signifier arrêter une activité sans connotation de perte ou de règle. Exemple : 'He forfeited the game to save energy for the next round.' vs 'Il a abandonné le jeu parce qu'il était fatigué.'
Origine du mot
Le verbe 'forfeit' vient de l'ancien français 'forfait' (infraction, crime), lui-même issu du latin 'forisfacere' (commettre une infraction). 'Forfeit' était à l'origine utilisé en droit pour désigner une perte de droits ou de biens en raison d'une faute. Dans le contexte des jeux, il a pris le sens d'abandonner une partie pour éviter une défaite plus humiliante.
Notes d'usage
Dans les compétitions officielles, 'forfeit' implique souvent une pénalité ou une disqualification. Le terme est plus formel que 'abandonner' et est couramment utilisé dans les règlements sportifs ou juridiques.