win
She hopes to win the competition.
Elle espère gagner la compétition.
obtenir une victoire dans une compétition, un jeu ou une situation où un résultat est en jeu
Our team won the championship last year.
Notre équipe a gagné le championnat l'année dernière.
He won the lottery with a single ticket.
Il a gagné à la loterie avec un seul billet.
Peut s'utiliser pour des compétitions sportives, des jeux, des élections, ou toute situation où un résultat est déterminé par un effort ou une chance.
persuader quelqu'un ou obtenir quelque chose par la persuasion ou la manipulation
She won him over with her charm.
Elle l'a convaincu avec son charme.
Souvent utilisé dans des contextes sociaux ou relationnels.
réussir à obtenir quelque chose de souhaité, souvent après des efforts
They won the contract after months of negotiations.
Ils ont obtenu le contrat après des mois de négociations.
Peut s'appliquer à des situations professionnelles, académiques ou personnelles.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'win' et 'earn'
'Win' implique souvent une compétition ou un effort pour obtenir un résultat positif, tandis que 'earn' suggère un mérite ou une récompense pour un travail accompli (ex. 'She earned her promotion' vs 'She won the promotion').
Règle d'or
Utilisation avec des prépositions
Avec 'over', 'win' signifie convaincre ou surmonter (ex. 'win someone over'). Avec 'against', il indique une compétition (ex. 'win against all odds').
Origine du mot
Du vieil anglais 'winnan' (combattre, travailler), apparenté au gotique 'winna' (effort, travail) et au vieux norrois 'vinna'. Le sens de 'gagner' s'est développé au Moyen Âge dans le contexte des compétitions et des jeux.
Notes d'usage
Le verbe 'win' est irrégulier : win (présent), won (prétérit), won (participe passé). En français, 'gagner' est le verbe le plus courant pour traduire 'win', mais 'remporter' peut être utilisé pour des compétitions sportives ou des victoires symboliques (ex. 'remporter la Coupe du Monde').