extremely packed
The concert venue was extremely packed with fans.
La salle de concert était très bondée de fans.
très rempli au point d'être surchargé ou presque plein, souvent de manière inconfortable ou excessive
The subway was extremely packed during rush hour.
Le métro était extrêmement bondé aux heures de pointe.
The restaurant was extremely packed on Valentine's Day.
Le restaurant était très bondé le jour de la Saint-Valentin.
Utilisé pour décrire un lieu où il y a une densité de personnes inhabituellement élevée, souvent avec une connotation négative (inconfort, manque d'espace).
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'packed' seul
'Packed' seul peut signifier 'emballé' (littéral) ou 'très occupé' (métaphorique). 'Extremely packed' insiste sur la densité extrême, souvent avec une nuance négative.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Réservé aux situations où la surcharge est perceptible ou gênante. Éviter pour des lieux simplement 'pleins' (préférer 'full' ou 'crowded').
Origine du mot
Composé de 'extremely' (du latin 'extremus', superlatif de 'exter' = extérieur) et 'packed' (participe passé de 'pack', du moyen anglais 'pakken', lui-même du néerlandais 'pakken' = emballer). L'expression s'est popularisée au XXe siècle pour décrire une surcharge physique ou métaphorique.
Notes d'usage
Plus fort que 'very crowded' ou 'quite full'. Souvent utilisé à l'oral ou dans un registre informel. Peut être employé de manière littérale (lieux) ou figurée (emplois du temps).