extreme heat
The athletes trained in extreme heat during the summer.
Les athlètes se sont entraînés sous une chaleur extrême pendant l'été.
Température ou conditions atmosphériques exceptionnellement élevées, souvent dangereuses ou inconfortables.
The region experienced extreme heat for three consecutive weeks.
La région a subi une chaleur extrême pendant trois semaines consécutives.
Farmers are concerned about the impact of extreme heat on their crops.
Les agriculteurs s'inquiètent de l'impact de la chaleur extrême sur leurs récoltes.
Utilisé dans des contextes météorologiques, environnementaux ou sportifs pour décrire des températures anormalement élevées.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
En français, 'chaleur extrême' est souvent utilisé dans des rapports météorologiques ou des alertes sanitaires. Évitez de confondre avec 'canicule', qui implique une durée prolongée (au moins 3 jours consécutifs de températures élevées).
Règle d'or
Traduction en contexte
Dans un contexte sportif ou médical, 'extreme heat' se traduit par 'chaleur extrême'. Pour un contexte météorologique officiel, 'canicule' est plus approprié en français.
Origine du mot
Composé de 'extreme' (du latin *extremus*, superlatif de *exter* signifiant 'extérieur' ou 'le plus éloigné') et de 'heat' (du vieil anglais *hǣtu*, apparenté au gotique *haiti*). L'expression 'extreme heat' est attestée dès le XIXe siècle pour décrire des températures inhabituellement élevées.
Notes d'usage
L'expression est courante en anglais pour décrire des vagues de chaleur ou des conditions climatiques dangereuses. En français, 'chaleur extrême' est la traduction directe, mais 'canicule' est souvent utilisé dans un contexte météorologique officiel en France.