exit stage left

/ˈɛɡ.zɪt steɪdʒ lɛft/◆idiome

sortir par la gauche

The actor made his exit stage left to avoid the audience's gaze.

L'acteur a fait sa sortie par la gauche pour éviter le regard du public.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Une sortie stratégique ou discrète, souvent pour éviter une situation ou pour marquer une transition symbolique.

¶ Sens littéral

Quitté la scène en se dirigeant vers la gauche.

Décomposition littérale

exitquitter+stagela scène+leftpar la gauche

◇ Image mentale

L'image d'un acteur quittant la scène par la gauche, souvent associée à une sortie élégante ou stratégique, comme pour échapper à une situation inconfortable.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une pièce de théâtre, un personnage quitte la scène par la gauche après une scène émotionnelle pour éviter le public ou pour indiquer une transition vers un autre lieu.

◉ Note culturelle

Cette expression est profondément ancrée dans les conventions du théâtre occidental. Elle reflète l'importance de la mise en scène et de la symbolique des directions scéniques dans la tradition dramatique.

formel

expression théâtrale ou cinématographique indiquant que l'acteur quitte la scène ou l'écran en se dirigeant vers la gauche, souvent pour des raisons symboliques ou pratiques.

She exited stage left after her emotional monologue.

Elle est sortie par la gauche après son monologue émouvant.

Utilisée dans les didascalies ou les scripts pour indiquer une direction précise de sortie.

Collocations

make an exit stage leftfaire une sortie par la gaucheexit stage rightsortie par la droite

Synonymes

exit left leave stage left

Antonymes

exit stage right

Expressions liées

enter stage leftexpression

entrée par la gauche de la scène

upstageexpression

se placer en arrière de la scène pour attirer l'attention sur un autre acteur

Conseil pro

Mémorisation de la direction

Pour retenir 'stage left' et 'stage right', imaginez que vous êtes sur scène : votre gauche correspond à la gauche de la scène (stage left), et votre droite à la droite de la scène (stage right).

Règle d'or

Direction scénique

Toujours se référer au point de vue de l'acteur face au public pour interpréter 'stage left' et 'stage right'.

Origine du mot

Origine dans les conventions de mise en scène théâtrale anglaise du XVIIe siècle, où les directions scéniques (left/right) étaient définies du point de vue de l'acteur face au public. 'Stage left' désigne la gauche de la scène pour l'acteur, équivalent à la droite du public.

Notes d'usage

Cette expression est surtout employée dans les milieux du théâtre et du cinéma pour décrire une sortie scénique précise. Elle peut aussi être utilisée de manière métaphorique pour signifier un départ discret ou stratégique.

Décomposition du mot

exit

quitter la scène

verb

stage

scène de théâtre

noun

left

direction vers la gauche

adverb

Dictionnaire Anglais-Français

Esplora altre parole English→French →