distant from
The village is distant from the main road.
Le village est éloigné de la route principale.
qui est séparé par une grande distance ou qui est loin dans l'espace ou le temps
Their opinions are distant from reality.
Leurs opinions sont éloignées de la réalité.
The two cities are distant from each other by over 500 kilometers.
Les deux villes sont éloignées l'une de l'autre de plus de 500 kilomètres.
Peut s'utiliser pour décrire une distance physique ou une différence abstraite (opinions, idées, etc.).
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'loin de'
'Distant from' insiste sur l'idée d'une séparation ou d'un écart, tandis que 'loin de' peut simplement indiquer une distance spatiale sans connotation de séparation. Exemple : 'The star is distant from Earth' (éloignement physique) vs 'The star is far from Earth' (simple distance).
Règle d'or
Structure grammaticale
Cette expression suit toujours la structure [adjectif + 'from' + nom/pronom]. Elle ne peut pas être utilisée seule sans complément. Exemple incorrect : 'The village is distant.' → Correct : 'The village is distant from the city.'
Origine du mot
Composé de l'adjectif anglais 'distant' (du latin 'distans', participe présent de 'distare' signifiant 'être éloigné') et de la préposition 'from'. En français, 'distant' vient du latin 'distans' et 'de' est une préposition courante pour exprimer l'éloignement.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans un contexte formel ou descriptif. Elle peut être employée littéralement (distance physique) ou de manière figurée (écart intellectuel ou émotionnel).