dissent
There was a strong dissent among the committee members regarding the new policy.
Il y avait un fort désaccord parmi les membres du comité concernant la nouvelle politique.
Expression d'un avis contraire à une opinion dominante ou officielle, souvent dans un contexte formel ou politique.
The judge wrote a dissenting opinion in the court's decision.
Le juge a rédigé une opinion dissidente dans la décision du tribunal.
Workers expressed their dissent by organizing a strike.
Les travailleurs ont exprimé leur désaccord en organisant une grève.
Le terme est souvent utilisé en droit (opinion dissidente) ou en sociologie (mouvements de contestation).
Refuser de se conformer à une règle, une autorité ou une norme sociale.
She chose to dissent from the group's decision.
Elle a choisi de ne pas se conformer à la décision du groupe.
Moins courant que le sens nominal, mais utilisé dans des contextes de résistance organisée.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différencier 'dissent' et 'dissidence'
'Dissent' (anglicisme) est souvent utilisé en contexte juridique ou politique international. En français courant, 'désaccord' ou 'opposition' sont plus naturels. 'Dissidence' implique une rupture plus marquée avec l'autorité (ex. : dissidence politique).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'dissent' dans des contextes formels (droit, politique, institutions) ou comme anglicisme accepté. Pour un usage général, préférez des alternatives françaises comme 'désaccord', 'opposition' ou 'contestation'.
Origine du mot
Du latin *dissentire* (être en désaccord), composé de *dis-* (séparation, opposition) et *sentire* (sentir, penser). Le terme est entré en anglais au XIVe siècle via l'ancien français *dissentir*.
Notes d'usage
En français, 'dissent' est souvent utilisé tel quel dans les contextes juridiques ou politiques internationaux (ex. : 'un juge a rédigé un dissent'). Pour un usage plus général, privilégiez 'désaccord' ou 'dissidence'. Le verbe 'dissentir' est rare en français moderne et réservé à des registres très formels.