controller
She works as a quality controller in a factory.
Elle travaille comme contrôleuse qualité dans une usine.
Personne chargée de superviser, réguler ou vérifier un processus, un système ou des activités.
The air traffic controller guided the plane to a safe landing.
Le contrôleur aérien a guidé l'avion vers un atterrissage en toute sécurité.
He is the controller of the company's finances.
Il est le contrôleur des finances de l'entreprise.
Peut désigner un poste hiérarchique dans une entreprise (ex. : contrôleur de gestion).
Appareil ou dispositif électronique permettant de commander ou de réguler un système ou une machine.
Use the remote controller to turn on the TV.
Utilisez la télécommande pour allumer la télévision.
The game controller has a joystick and buttons.
La manette de jeu dispose d'un joystick et de boutons.
En informatique, peut aussi désigner un logiciel de gestion (ex. : contrôleur de domaine).
Dans le domaine juridique ou administratif, personne ou organisme chargé de faire respecter des règles ou des lois.
The controller issued a fine for non-compliance with regulations.
Le contrôleur a émis une amende pour non-respect des réglementations.
Ex. : contrôleur fiscal (tax inspector), contrôleur des transports.
Collocations
Conseil pro
Différence entre 'contrôleur' et 'contrôle'
En français, *contrôleur* désigne une personne ou un appareil, tandis que *contrôle* est l'action de vérifier ou le système de régulation lui-même. Ex. : *un contrôleur qualité* (personne) vs *un système de contrôle* (processus).
Règle d'or
Quand utiliser 'controller' en anglais vs 'contrôleur' en français
Utilisez *controller* en anglais pour les appareils électroniques (ex. : *game controller*) ou les postes techniques (ex. : *financial controller*). En français, *contrôleur* est plus courant pour les rôles humains, tandis que *manette*, *télécommande* ou *pupitre* sont utilisés pour les appareils.
Origine du mot
Du latin *contra* (contre) + *rotulus* (rouleau, registre), via l'anglais *controller* au XIVe siècle. À l'origine, désignait une personne tenant les registres comptables. Le sens technique (appareil de commande) s'est développé au XXe siècle avec l'essor de l'électronique.
Notes d'usage
En français, le terme est souvent utilisé tel quel dans les contextes techniques ou informatiques (ex. : *controller* en réseau). Pour les postes hiérarchiques, on privilégie *contrôleur* ou *responsable* selon le contexte. Éviter la confusion avec *contrôleur judiciaire* (judicial controller), qui a un sens juridique spécifique.