challenge
This math problem is a real challenge for me.
Ce problème de maths est un vrai défi pour moi.
épreuve ou situation qui demande un effort soutenu pour être surmontée ; peut aussi désigner une opposition ou une provocation.
The marathon was a huge challenge for her.
Le marathon a été un énorme défi pour elle.
He accepted the challenge to climb the mountain.
Il a relevé le défi de gravir la montagne.
En contexte sportif ou professionnel, 'challenge' peut aussi désigner une compétition ou une mission stimulante.
remettre en question ou contester une affirmation, une décision ou une autorité.
The scientist challenged the findings of the study.
Le scientifique a contesté les résultats de l'étude.
Souvent utilisé dans un cadre juridique ou académique.
inviter quelqu'un à participer à une compétition ou à un duel.
She challenged him to a game of chess.
Elle lui a lancé un défi pour une partie d'échecs.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'challenge' et 'défi'
'Challenge' est un anglicisme souvent utilisé en français moderne, notamment dans un contexte sportif ou professionnel. 'Défi' est le terme traditionnel et plus formel. Par exemple, 'un challenge sportif' est correct en français courant, mais 'un défi sportif' est plus élégant.
Règle d'or
Quand utiliser 'challenge' ou 'défi'
Utilisez 'défi' dans un registre formel ou écrit. 'Challenge' peut être utilisé à l'oral ou dans un contexte informel, mais évitez-le dans les textes académiques ou juridiques.
Origine du mot
Du moyen français 'challenge' (XIVe siècle), lui-même issu de l'anglais ancien 'calengen' (proclamation, appel au combat), d'origine latine 'calumnia' (calomnie, accusation), puis 'calumniari' (accuser à tort). Le sens moderne s'est développé au XVIIIe siècle avec l'idée de 'défi' ou 'provocation'.
Notes d'usage
En français, 'challenge' est souvent utilisé tel quel dans un registre informel ou professionnel, notamment dans le sport ou les affaires. Dans un contexte formel, on privilégiera 'défi' ou 'épreuve'. Le verbe 'challenger' est parfois utilisé en français moderne, mais il est critiqué par certains puristes.