call it a day

/kɔːl ɪt ə deɪ/

arrêter sa journée

After working for 10 hours, I decided to call it a day.

Après avoir travaillé pendant 10 heures, j'ai décidé d'arrêter ma journée.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Décider de mettre fin à ses activités pour la journée, souvent parce qu'on est fatigué ou qu'on a terminé ce qu'on devait faire.

¶ Sens littéral

Appeler quelque chose une journée

Décomposition littérale

callappeler+itcela+a dayune journée

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui décide de mettre fin à ses activités pour la journée, comme si elle disait 'c'est fini pour aujourd'hui'.

◈ Quand l'utiliser

Un employé qui a travaillé toute la journée et décide de rentrer chez lui parce qu'il est fatigué ou qu'il a terminé ses tâches.

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les cultures anglophones pour indiquer la fin d'une journée de travail ou d'activités. Elle reflète souvent une attitude pragmatique envers le travail et le repos.

informel

Décider de mettre fin à ses activités pour la journée, souvent parce qu'on est fatigué ou qu'on a terminé ce qu'on devait faire.

The team was exhausted, so they called it a day and went home.

L'équipe était épuisée, alors ils ont arrêté leur journée et sont rentrés chez eux.

I've finished all my tasks, so I think I'll call it a day.

J'ai terminé toutes mes tâches, alors je pense que je vais arrêter ma journée.

Cette expression est couramment utilisée dans un contexte informel pour indiquer qu'on arrête de travailler ou d'être actif pour la journée.

Collocations

call it a day earlyarrêter sa journée plus tôtdecide to call it a daydécider d'arrêter sa journée

Synonymes

wrap up finish up quit for the day

Antonymes

start begin continue

Expressions liées

call it quitsidiome

abandonner ou mettre fin à quelque chose

call it a nightidiome

décider de mettre fin à une soirée ou à une activité nocturne

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour parler de la fin d'une journée de travail ou d'activités, surtout dans des contextes informels.

Règle d'or

Règle d'utilisation

Cette expression est généralement utilisée pour indiquer qu'on arrête une activité ou une journée de travail, souvent en raison de la fatigue ou de l'achèvement des tâches.

Origine du mot

L'expression vient de l'idée de mettre fin à une journée de travail ou d'activités, souvent en raison de la fatigue ou de l'achèvement des tâches.

Notes d'usage

Cette expression est généralement utilisée dans des contextes informels pour parler de la fin d'une journée de travail ou d'activités. Elle peut aussi être utilisée pour indiquer qu'on arrête une discussion ou une activité sociale.

Décomposition du mot

call

appeler ou décider

verb

la chose ou l'activité en question

pronoun

a day

une journée

noun phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Esplora altre parole English→French →