call
I will call you tomorrow.
Je t'appellerai demain.
faire venir quelqu'un ou quelque chose en parlant fort ou en utilisant un appareil
She called her dog back to the house.
Elle a appelé son chien pour revenir à la maison.
Utilisé pour les humains, les animaux ou les objets (téléphone, sonnette).
nommer ou désigner quelqu'un ou quelque chose
They called the baby Emma.
Ils ont appelé le bébé Emma.
Souvent utilisé avec un nom propre.
décider ou déclarer quelque chose
Let's call it a day.
Appelons ça une journée.
Expression idiomatique courante.
téléphoner à quelqu'un
He called his mother every Sunday.
Il appelait sa mère tous les dimanches.
Utilisé pour les communications téléphoniques.
visiter brièvement ou s'arrêter quelque part
She called at the store on her way home.
Elle est passée au magasin en rentrant chez elle.
Souvent utilisé pour des visites courtes.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Traduction contextuelle
En français, 'call' se traduit différemment selon le contexte : 'appeler' pour un ordre ou un nom, 'téléphoner' pour un appel téléphonique, 'passer' pour une visite courte.
Règle d'or
Règle d'or pour 'call'
Toujours vérifier le contexte pour choisir le verbe français approprié : 'appeler', 'téléphoner', 'nommer', ou 'passer'.
Origine du mot
Middle English: from Old Norse kalla ‘shout, summon’; related to Old English ceallian ‘cry out, call’ and Old High German kallōn ‘talk loudly’.
Notes d'usage
Le verbe 'call' est très polyvalent en anglais. En français, 'appeler' est le verbe principal pour traduire 'call', mais le contexte détermine le choix du verbe (ex. 'téléphoner' pour les appels téléphoniques, 'nommer' pour désigner).