break an impasse

débloquer une situation

The two parties finally agreed to mediation to break the impasse.

Les deux parties ont finalement accepté la médiation pour débloquer la situation.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Résoudre une situation de blocage ou de paralysie dans des négociations ou des discussions.

¶ Sens littéral

Rompre physiquement une impasse (par exemple, un chemin bloqué).

Décomposition littérale

breakrompre, casser+an impasseune voie sans issue

◇ Image mentale

Imaginez un chemin bloqué par un obstacle : 'break' signifie enlever cet obstacle pour permettre la progression.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une réunion tendue entre deux équipes, l'une propose une solution qui permet de 'débloquer la situation' et de reprendre les négociations.

◉ Note culturelle

Cette expression est souvent utilisée dans les médias pour décrire des conflits politiques ou sociaux, comme les grèves ou les négociations commerciales.

formel

Résoudre une situation de blocage ou de paralysie dans des négociations, des discussions ou des processus décisionnels.

After weeks of deadlock, the new proposal helped break the impasse between the union and management.

Après des semaines de blocage, la nouvelle proposition a permis de débloquer la situation entre le syndicat et la direction.

Souvent utilisé dans des contextes diplomatiques, politiques ou commerciaux pour désigner la fin d'un conflit ou d'une impasse.

Collocations

break the impassedébloquer la situationreach an impasseaboutir à une impasseresolve an impasserésoudre une impasse

Synonymes

resolve a deadlock overcome a stalemate find a compromise

Antonymes

reach an impasse create a deadlock prolong a stalemate

Expressions liées

deadlockword

situation de blocage total

stalemateword

impasse où aucune partie ne peut progresser

come to a standstillexpression

s'arrêter complètement

Conseil pro

Comment l'utiliser en contexte

Cette expression est utile pour décrire des négociations ou des discussions qui semblent sans issue. Par exemple : 'Les deux équipes ont travaillé ensemble pour débloquer la situation.'

Règle d'or

À éviter

Ne pas confondre 'break an impasse' avec 'break the ice' (rompre la glace), qui signifie initier une conversation dans un contexte social.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les médias et les rapports politiques pour décrire des négociations tendues. Elle peut aussi s'appliquer à des situations personnelles ou professionnelles où une décision est bloquée.

Décomposition du mot

break

mettre fin à une situation de blocage

verb

an impasse

une situation sans issue

noun phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Esplora altre parole English→French →