although it is

/ɔlˈðoʊ ɪt ɪz/

bien que ce soit

Although it is raining, we will go out.

Bien que ce soit la pluie, nous sortirons.

formel

bien que ce soit (le cas)

Although it is difficult, she never gives up.

Bien que ce soit difficile, elle n'abandonne jamais.

Utilisé pour introduire une concession ou une opposition entre deux idées. Peut être remplacé par 'même si' dans un registre plus informel.

Collocations

although it isbien que ce soitalthough it may bebien que cela puisse être

Synonymes

even though though while

Antonymes

because since as

Expressions liées

even thoughexpression

bien que

despite it beingexpression

malgré le fait que ce soit

Conseil pro

Éviter les répétitions

En français, on peut souvent simplifier 'bien que ce soit' en 'bien que' suivi directement du verbe : 'Bien qu'il pleuve' au lieu de 'Bien que ce soit la pluie'.

Règle d'or

Structure concessive

Après 'bien que' ou 'quoi que', le verbe est toujours au subjonctif en français : 'Bien qu'il soit tard' (et non 'Bien qu'il est tard').

Origine du mot

Composé de 'although' (bien que) issu de l'anglais ancien 'al þeah' (tout + bien), et 'it is' (c'est). La structure 'although it is' est une construction concessive anglaise standard.

Notes d'usage

Cette phrase est couramment utilisée à l'écrit pour introduire une clause subordonnée concessive. À l'oral, on préfère souvent 'même si' ou 'quand bien même' pour un style plus naturel.

Décomposition du mot

although

bien que / quoique

conjunction

it is

ce soit

phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Esplora altre parole English→French →