abuse
The child suffered physical abuse at home.
L'enfant a subi des mauvais traitements physiques à la maison.
traitement cruel ou injuste envers une personne ou un animal
She reported the abuse to the authorities.
Elle a signalé les mauvais traitements aux autorités.
Peut désigner aussi l'usage excessif ou inapproprié de quelque chose (ex. : abus de pouvoir, abus d'alcool).
usage excessif ou inapproprié de quelque chose pour en tirer un avantage injuste
The company was accused of market abuse.
L'entreprise a été accusée d'abus de position dominante sur le marché.
En droit économique, souvent lié aux pratiques anticoncurrentielles.
insultes ou langage offensant envers quelqu'un
He shouted abuse at the referee.
Il a crié des insultes à l'arbitre.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'abuse' et 'mistreatment'
'Abuse' implique une intention malveillante ou un déséquilibre de pouvoir, tandis que 'mistreatment' peut être involontaire. Par exemple, un parent qui néglige son enfant commet un 'mistreatment', mais s'il le frappe, c'est de l''abuse'.
Règle d'or
Traduction contextuelle
En français, 'abuse' se traduit différemment selon le contexte : 'mauvais traitement' (physique/psychologique), 'insulte' (verbal), 'abus' (juridique ou excessif), ou 'toxicomanie' (pour 'substance abuse'). Toujours vérifier le contexte pour choisir la traduction appropriée.
Origine du mot
Du latin *abusum* (participe passé de *abuti* : 'user de manière excessive'), composé de *ab-* (hors de) et *uti* (user). Le sens moderne s'est développé au Moyen Âge avec l'idée de 'détournement de l'usage normal'.
Notes d'usage
Le mot peut être utilisé comme nom ou verbe. En contexte juridique, 'abuse' est souvent traduit par 'abus' (masculin), tandis qu'en contexte quotidien, 'mauvais traitement' ou 'insulte' sont plus courants. Attention à la prononciation : le 's' final est muet (/əˈbjuːs/).