sheltered
She had a very sheltered childhood and knew little about the real world.
Ella tuvo una infancia muy sobreprotegida y sabía poco sobre el mundo real.
Dicho de una persona: que ha sido protegida de las dificultades o aspectos desagradables de la vida, careciendo de experiencia real del mundo.
Growing up in a small town, he led a sheltered life.
Al crecer en un pueblo pequeño, llevó una vida sobreprotegida.
Suele implicar cierta ingenuidad o inexperiencia ante los problemas reales.
Dicho de un lugar: resguardado o protegido del clima adverso, como el viento o la lluvia.
We found a sheltered spot behind the rocks to set up the tent.
Encontramos un lugar resguardado detrás de las rocas para montar la tienda.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Sheltered vs. Protected
'Protected' se centra en la seguridad frente a un peligro concreto, mientras que 'sheltered' sugiere estar aislado de la realidad o de las inclemencias del entorno.
Regla de oro
Uso de 'sheltered' para personas
Traduce 'sheltered childhood' o 'sheltered upbringing' como 'infancia sobreprotegida' si deseas enfatizar el aislamiento de las dificultades del mundo.
Origen de la palabra
Derivado del sustantivo 'shelter' (refugio), surgido en el inglés del siglo XVI, combinado con el sufijo adjetival participial '-ed'.
Notas de uso
Aplicado a personas, 'sheltered' describe a alguien a quien se le han evitado las durezas del mundo. En el Reino Unido, términos como 'sheltered housing' o 'sheltered accommodation' designan complejos residenciales con asistencia para ancianos o personas con discapacidad.