security alert
The IT department issued a security alert after detecting unauthorized access attempts.
El departamento de TI emitió una alerta de seguridad tras detectar intentos de acceso no autorizados.
Notificación o anuncio que advierte sobre un posible riesgo, amenaza o vulnerabilidad en un sistema, red o entorno físico, requiriendo atención inmediata para prevenir daños o incidentes.
The security team received a security alert about a potential data breach.
El equipo de seguridad recibió una alerta de seguridad sobre una posible violación de datos.
The app sends security alerts if it detects unusual login activity.
La aplicación envía alertas de seguridad si detecta actividad de inicio de sesión inusual.
En contextos informales, puede referirse a cualquier advertencia sobre riesgos generales, no solo tecnológicos.
Comunicado oficial emitido por autoridades o instituciones para alertar a la población sobre amenazas inminentes, como desastres naturales, ataques terroristas o emergencias sanitarias.
The government issued a security alert for travelers to avoid the affected region.
El gobierno emitió una alerta de seguridad para viajeros a fin de evitar la región afectada.
En este contexto, suele ser sinónimo de 'alerta nacional' o 'advertencia de viaje'.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'alert' y 'warning'
'Alert' implica una notificación inmediata sobre un riesgo potencial, mientras que 'warning' suele referirse a una advertencia más formal o documentada (ej. 'weather warning'). En contextos técnicos, 'security alert' es más urgente que 'security warning'.
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'security alert' para notificaciones técnicas o institucionales. En contextos coloquiales, 'alerta' o 'aviso' pueden ser suficientes si el tema de seguridad es claro.
Origen de la palabra
Compuesto de 'security' (del latín *securitas*, 'seguridad') y 'alert' (del francés *alerte*, derivado del italiano *all'erta*, 'a la altura', usado en contextos militares para indicar vigilancia). La combinación se popularizó en el siglo XX con el auge de la tecnología y la gestión de riesgos.
Notas de uso
El término es común en contextos técnicos (ciberseguridad, sistemas de monitoreo) y formales (gobiernos, fuerzas de seguridad). En español, se traduce literalmente como 'alerta de seguridad', pero en contextos informales puede simplificarse a 'alerta' si el contexto es claro.