schedule
I have a busy schedule today.
Tengo un horario muy ocupado hoy.
lista de actividades planificadas en orden cronológico
The train schedule shows departures every hour.
El horario del tren indica salidas cada hora.
Puede referirse a un documento físico, digital o mental de actividades.
programar o planificar algo para un momento específico
She scheduled a meeting for next Monday.
Ella programó una reunión para el próximo lunes.
Usado tanto en contextos personales como profesionales.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'schedule' y 'calendar'
'Schedule' se enfoca en el orden de actividades (qué se hará y cuándo), mientras que 'calendar' se refiere al sistema de fechas y días (ej: 'Google Calendar'). Ejemplo: 'My schedule is full' vs. 'Add it to your calendar'.
Regla de oro
Uso correcto de 'schedule' como verbo
'Schedule' como verbo siempre requiere un objeto directo (qué se programa) y puede llevar complementos de tiempo. Ejemplo correcto: 'They scheduled the event for 3 PM'. Incorrecto: *'They scheduled at 3 PM'.
Origen de la palabra
Del latín medieval *schedula* (pequeña hoja de papel), diminutivo de *schedula* (hoja de papiro), del griego antiguo σχέδῆ (skhedē, hoja de papiro). La acepción moderna de 'programar' se desarrolló en inglés en el siglo XIX.
Notas de uso
En español, 'schedule' se usa principalmente en contextos formales o técnicos. En lenguaje coloquial, se prefiere 'horario' para el sustantivo y 'programar' o 'agendar' para el verbo. Evitar calcos como *'esquema'* (que implica organización visual) o *'calendario'* (que implica fechas específicas).