retention
The company focuses on customer retention by offering excellent service.
La empresa se enfoca en la retención de clientes ofreciendo un servicio excelente.
Acción y efecto de retener o mantener algo en la memoria o en un lugar.
The retention of water in the soil is crucial for agriculture.
La retención de agua en el suelo es crucial para la agricultura.
En contextos educativos o laborales, puede referirse a la permanencia de estudiantes o empleados en un programa o empresa.
Capacidad de una empresa para conservar a sus clientes o empleados.
Employee retention is higher in companies with good benefits.
La retención de empleados es mayor en empresas con buenos beneficios.
En marketing, se relaciona con estrategias para evitar la pérdida de clientes.
En medicina, la acción de mantener un líquido o sustancia dentro del cuerpo.
The patient's retention of fluids was monitored closely.
La retención de líquidos del paciente se monitorizó de cerca.
También se usa en el contexto de fármacos o nutrientes.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'retention' y 'preservation'
'Retention' implica mantener algo en un lugar o estado específico, mientras que 'preservation' se enfoca en proteger algo de la degradación. Ejemplo: 'water retention' (retención de agua) vs. 'food preservation' (conservación de alimentos).
Regla de oro
Uso en contextos empresariales
En negocios, 'retention' siempre implica un esfuerzo activo para mantener algo (clientes, empleados, datos). No es un término pasivo. Ejemplo correcto: 'We improved our retention rate' (Mejoramos nuestra tasa de retención). Incorrecto: 'The retention of the product was automatic' (la retención no es automática).
Origen de la palabra
Del latín *retentio*, -ōnis, derivado de *retinēre* (retener), compuesto por *re-* (hacia atrás) y *tenēre* (sostener). Entró en el inglés a través del francés antiguo *retencion*.
Notas de uso
En español, 'retención' es un término formal que se usa en contextos académicos, empresariales y técnicos. No tiene connotaciones negativas en sí mismo, aunque en algunos contextos (como la retención de líquidos) puede indicar un problema de salud.