regard
I have the greatest regard for your work.
Tengo la mayor consideración por tu trabajo.
Atención o respeto hacia alguien o algo
She has no regard for the rules.
Ella no tiene ningún respeto por las normas.
Usado en contextos de respeto, admiración o atención.
Mirar o contemplar algo
He regarded the painting with admiration.
Contempló el cuadro con admiración.
Más común en contextos literarios o formales.
En relación con; concerniente a
This matter is of great regard to our company.
Este asunto es de gran importancia para nuestra empresa.
Usado en contextos legales o formales.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'regard' y 'respect'
'Regard' implica una atención o respeto más general, mientras que 'respect' suele implicar admiración profunda. Ejemplo: 'I regard him highly' (Lo tengo en alta consideración) vs. 'I respect his achievements' (Admiro sus logros).
Regla de oro
Uso formal
'Regard' es más común en contextos formales o escritos. En lenguaje coloquial, se prefiere 'respect' o 'consideration'.
Origen de la palabra
Del francés antiguo 'regarder' (mirar), compuesto por 're-' (hacia atrás) y 'garder' (proteger, mirar).
Notas de uso
En inglés, 'regard' puede usarse como verbo o sustantivo. Como verbo, suele ir seguido de 'as' (e.g., 'regard someone as a friend'). Como sustantivo, es común en expresiones como 'in regard to' o 'with regard to'.