rebuild
After the fire, the city council decided to rebuild the historic downtown area.
Después del incendio, el consejo municipal decidió reconstruir el centro histórico.
Volver a construir algo que ha sido dañado, destruido o deteriorado.
The company is planning to rebuild its headquarters after the earthquake.
La empresa planea reconstruir su sede después del terremoto.
After the divorce, she needed time to rebuild her confidence.
Tras el divorcio, necesitó tiempo para reconstruir su confianza.
Puede usarse en contextos físicos (edificios, infraestructura) o abstractos (relaciones, autoestima).
Construir algo de nuevo en un lugar diferente o con un diseño actualizado.
The engineers will rebuild the bridge using stronger materials.
Los ingenieros reconstruirán el puente con materiales más resistentes.
En ingeniería, implica mejorar o modernizar una estructura existente.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'rebuild' y 'restore'
'Rebuild' implica una construcción casi completa desde cero, mientras que 'restore' sugiere reparar algo para devolverlo a su estado original. Ejemplo: 'They rebuilt the house after the fire' (la casa quedó irreconocible) vs. 'They restored the old painting' (el cuadro recuperó su apariencia original).
Regla de oro
Uso de 'rebuild' en contextos abstractos
Cuando se usa con sustantivos abstractos (confianza, autoestima, relaciones), siempre implica un proceso activo y deliberado de reconstrucción. Ejemplo: 'It took years to rebuild her self-esteem after the failure.'
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *re-* (prefijo que indica repetición) + *build* (construir). Compuesto por influencia del latín *re-* (de nuevo) y el inglés antiguo *byldan* (construir).
Notas de uso
Se usa tanto en contextos físicos como emocionales. En español, 'reconstruir' es la traducción más común, pero en algunos casos se puede usar 'reedificar' (para edificios) o 'reestablecer' (para relaciones).