Looking up...
nice
/naɪs/
amable
She is a very nice person.
Ella es una persona muy amable.
general
Que se comporta de manera amable, educada o considerada con los demás.
He was nice enough to help me with my luggage.
Fue lo suficientemente amable como para ayudarme con mi equipaje.
Puede implicar bondad, generosidad o simplemente una actitud positiva.
general
Que resulta agradable, placentero o satisfactorio.
We had a nice dinner at that restaurant.
Tuvimos una cena agradable en ese restaurante.
Se usa para describir experiencias, lugares o cosas que generan una sensación positiva.
formal
En contextos formales o educados, puede significar 'exacto' o 'preciso'.
The nice distinction between these two concepts is crucial.
La distinción precisa entre estos dos conceptos es crucial.
Uso menos común, típico en lenguaje académico o técnico.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencias sutiles con 'kind'
'Nice' implica una actitud general amable, mientras que 'kind' se enfoca en acciones específicas de generosidad. Ejemplo: 'She's nice' (es amable en general) vs. 'She's kind' (hace actos de bondad).
Regla de oro
Uso en contextos sociales
En inglés, 'nice' es una palabra clave en interacciones sociales. Usarla correctamente transmite cortesía y apertura. Ejemplo: 'Have a nice day!' es una despedida común.
Origen de la palabra
Del francés antiguo 'nice' (ignorante, simple), que a su vez proviene del latín 'nescius' (ignorante). En inglés medieval adquirió el sentido de 'exacto' o 'preciso', y desde el siglo XVIII evolucionó hacia el significado moderno de 'amable' o 'agradable'.
Notas de uso
En inglés, 'nice' es una palabra muy versátil con múltiples matices. En contextos informales, puede usarse de manera exagerada ('That's nice!' para expresar indiferencia). En español, se traduce según el contexto: 'amable' para personas, 'agradable' para experiencias, y 'exacto' en contextos técnicos.
Diccionario Inglés-Español