insensitive
It was insensitive of him to make fun of her accent.
Fue insensible de su parte burlarse de su acento.
Que no muestra consideración por los sentimientos de otros; falta de tacto.
She gave an insensitive comment about his weight.
Hizo un comentario insensible sobre su peso.
Se usa frecuentemente para describir comportamientos sociales o comentarios que hieren los sentimientos ajenos.
Que no puede sentir dolor, tacto u otras sensaciones físicas.
The patient's leg was insensitive due to nerve damage.
La pierna del paciente estaba insensible debido a daños nerviosos.
En contextos médicos, se refiere a la falta de percepción sensorial.
Que no reacciona o no se ve afectado por algo.
This material is insensitive to temperature changes.
Este material es insensible a los cambios de temperatura.
Común en ingeniería y ciencia para describir estabilidad ante variables externas.
Colocaciones
Consejo pro
Context Matters
In Spanish, 'insensible' can mean both 'unfeeling' (emotionally) and 'numb' (physically). Context usually clarifies, but 'insensato' is better for 'foolish' or 'lacking sense' in a moral/social way.
Regla de oro
Preposition Usage
Always pair 'insensitive' with 'to' when describing lack of reaction (e.g., insensitive to pain). Use 'of' only when attributing the trait to a person's action (e.g., insensitive of him).
Origen de la palabra
From Latin 'in-' (not) + 'sensitive' (from 'sentire', to feel).
Notas de uso
Be careful with the preposition: use 'insensitive to' (not 'of') when referring to physical stimuli or abstract concepts. Use 'insensitive of someone' when blaming a person for a specific action.