hide away
She decided to hide away in the mountains for a few weeks to escape the stress of the city.
Decidió esconderse en las montañas durante unas semanas para escapar del estrés de la ciudad.
Esconderse o refugiarse en un lugar alejado o apartado para evitar ser encontrado o para descansar.
After the scandal, the celebrity hid away in his private island.
Tras el escándalo, el famoso se escondió en su isla privada.
They hid away in the attic during the storm.
Se escondieron en el ático durante la tormenta.
Puede implicar tanto un acto físico (esconderse) como emocional (alejarse de situaciones incómodas).
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'hide'
'Hide away' implica un acto más deliberado y prolongado de esconderse, mientras que 'hide' puede ser momentáneo o involuntario. Ejemplo: 'She hid the letter' (la escondió temporalmente) vs. 'She hid away in her room' (se refugió en su habitación).
Regla de oro
Uso con preposiciones
La preposición 'from' se usa cuando se especifica de qué o quién se esconde: 'hide away from the police'. Sin complemento, se usa 'in' o 'at': 'hide away in the forest'.
Origen de la palabra
Combinación de 'hide' (esconder) y 'away' (lejos/alejado). La expresión data del siglo XVI, donde 'away' enfatizaba la idea de distancia física o emocional.
Notas de uso
Se usa tanto en contextos literales (esconderse físicamente) como figurados (alejarse emocionalmente). En inglés, 'hide away' sugiere un acto voluntario de aislamiento, a diferencia de 'hide' que puede ser involuntario.