Looking up...
gloomy
/ˈɡluːmi/
sombrío
The weather was gloomy all day, with thick clouds covering the sky.
El clima estuvo sombrío todo el día, con nubes espesas cubriendo el cielo.
general
Que transmite tristeza, melancolía o falta de esperanza, especialmente por el aspecto o el ambiente.
After the funeral, the atmosphere in the house was gloomy.
Tras el funeral, el ambiente en la casa era sombrío.
It's a gloomy winter morning with no sunlight.
Es una mañana invernal sombría sin luz solar.
Se usa para describir lugares, cielos, ambientes o expresiones que reflejan pesimismo o desánimo.
general
Oscuro, poco iluminado o de aspecto lúgubre.
The room had gloomy lighting that made everything look depressing.
La habitación tenía una iluminación sombría que hacía que todo se viera deprimente.
Común en descripciones de interiores o exteriores con poca luz.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'oscuro'
'Gloomy' implica no solo falta de luz, sino también un ambiente melancólico o deprimente. 'Oscuro' (dark) solo describe la ausencia de luz, sin connotación emocional.
Regla de oro
Uso en descripciones
Usa 'gloomy' para ambientes que evocan tristeza o pesimismo, no solo para objetos físicos oscuros. Ejemplo: 'a gloomy forest' (un bosque que inspira melancolía) vs. 'a dark forest' (un bosque sin luz).
Origen de la palabra
From Middle English 'glomie' (gloomy, dark), possibly related to Old English 'glōm' (twilight) and Old Norse 'glōmr' (darkness). The sense of 'sad' developed later.
Notas de uso
En español, 'sombrío' puede aplicarse tanto a condiciones físicas (cielos, habitaciones) como emocionales (estados de ánimo). Evitar confundirlo con 'oscuro' (dark) en contextos no literarios.
Diccionario Inglés-Español