foggy
It was too foggy to drive safely.
Estaba demasiado brumoso para conducir con seguridad.
Que tiene niebla o está cubierto por ella, reduciendo la visibilidad.
The foggy morning made it hard to see the road ahead.
La mañana brumosa dificultaba ver el camino por delante.
Se usa tanto para describir el clima como situaciones metafóricas (ej. 'memoria brumosa').
Confuso, poco claro o vago (en sentido figurado).
His explanation was so foggy that no one understood it.
Su explicación fue tan confusa que nadie la entendió.
Más común en contextos coloquiales o literarios.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia entre 'foggy' y 'cloudy'
'Foggy' implica niebla baja que reduce la visibilidad cerca del suelo, mientras que 'cloudy' se refiere a un cielo cubierto de nubes sin necesariamente afectar la visibilidad a nivel del suelo.
Regla de oro
Uso literal vs. figurado
Distinguir si 'foggy' describe condiciones climáticas (literal) o confusión mental/ideas (figurado). Ejemplo: 'a foggy day' (día brumoso) vs. 'a foggy plan' (plan vago).
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'fog' (niebla) + sufijo '-y' (que indica cualidad). La palabra 'fog' se originó en el siglo XVI, posiblemente relacionada con el nórdico antiguo 'fok' (niebla) o el alemán 'feucht' (húmedo).
Notas de uso
En español, 'brumoso' es la traducción más directa, pero en contextos poéticos o literarios también se usa 'nebuloso'. Para el sentido figurado ('confuso'), alternativas como 'vago' o 'borroso' son comunes.