Looking up...
eviction
/ɪˈvɪkʃən/
desalojo
The landlord filed for eviction after the tenant stopped paying rent.
El arrendador presentó una demanda de desalojo después de que el inquilino dejara de pagar el alquiler.
Derecho
formal
Acción legal de expulsar a un inquilino de una propiedad arrendada por incumplimiento de contrato.
The court ordered the eviction of the squatters from the abandoned building.
El tribunal ordenó el desalojo de los ocupantes ilegales del edificio abandonado.
Se refiere específicamente al proceso judicial, no a la acción física de expulsar.
formal
Expulsión forzosa de una persona de un lugar donde reside o trabaja.
The eviction of the community sparked protests and civil unrest.
El desalojo de la comunidad desencadenó protestas y disturbios civiles.
Puede usarse en contextos más amplios, como desplazamientos forzados.
Colocaciones
Sinónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'eviction' y 'foreclosure'
'Eviction' se refiere a la expulsión de un inquilino de una propiedad arrendada. 'Foreclosure' (ejecución hipotecaria) se aplica cuando un banco recupera una propiedad por impago de hipoteca, generalmente sin involucrar a un inquilino.
Regla de oro
Uso legal preciso
En contextos legales, 'eviction' siempre implica un proceso judicial. Nunca uses el término para describir una expulsión informal o ilegal.
Origen de la palabra
From Latin *evictio(n-)*, from *evincere* (to evict), composed of *e-* (out) + *vincere* (to conquer). First recorded in English in the late 15th century.
Notas de uso
En contextos legales, 'eviction' implica un proceso judicial. En lenguaje informal, puede usarse para describir cualquier expulsión forzada, aunque no siempre implique un tribunal.
Desglose de la palabra
e-
prefijo que indica 'fuera de' o 'remoción'
prefix-vict-
raíz latina que significa 'conquistar' o 'vencer'
root-ion
sufijo que forma sustantivos abstractos
suffixDiccionario Inglés-Español