Looking up...
equity
/ˈɛkwɪti/
equidad
The company values diversity and equity in its hiring process.
La empresa valora la diversidad y la equidad en su proceso de contratación.
formal
Principio de justicia que reconoce la igualdad de derechos y oportunidades para todos, sin discriminación.
The new policy promotes equity in education for all students.
La nueva política promueve la equidad en la educación para todos los estudiantes.
Equity in the workplace means fair treatment regardless of gender or background.
La equidad en el lugar de trabajo significa un trato justo independientemente del género o el origen.
En contextos sociales, se refiere a la justicia distributiva. En finanzas, puede significar el valor residual de un activo tras deducir pasivos.
Finanzas
técnico
En finanzas, el valor de una propiedad o empresa después de restar las deudas u obligaciones.
The homeowner's equity in the house increased as property values rose.
La equidad del propietario en la casa aumentó a medida que subían los valores de la propiedad.
Shareholders have equity in the company through their stock ownership.
Los accionistas tienen equidad en la empresa a través de su propiedad de acciones.
Término clave en contabilidad y mercados financieros. Se calcula como: activos - pasivos.
Derecho
formal
En derecho, el principio de tratar a las partes de manera justa e imparcial en un conflicto o juicio.
The judge emphasized the importance of equity in resolving the dispute.
El juez enfatizó la importancia de la equidad para resolver la disputa.
En el sistema legal anglosajón, 'equity' se refiere a un conjunto de principios distintos del derecho común.
Colocaciones
social equityequidad socialfinancial equityequidad financieraequity stakeparticipación accionariaequity in housingequidad en vivienda
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'equity' y 'equality'
Mientras 'equality' significa tratar a todos por igual, 'equity' reconoce que las personas tienen circunstancias diferentes y requiere ajustes para lograr justicia real. Ejemplo: Dar rampas de acceso no es igualdad, pero sí equidad para personas con movilidad reducida.
Regla de oro
Uso en finanzas
En contextos financieros, 'equity' se refiere al valor neto de un activo. Siempre se calcula como: valor de mercado - deudas pendientes. Ejemplo: Si una casa vale $300,000 y hay una hipoteca de $200,000, la equidad es $100,000.
Origen de la palabra
Del latín *aequitas*, derivado de *aequus* (igual, justo). Introducido al inglés en el siglo XIV a través del francés antiguo *equité*. Relacionado con 'equal' (igual) y 'adequate' (adecuado).
Notas de uso
En español, 'equidad' se usa en contextos sociales, legales y financieros. No confundir con 'igualdad' (que implica identidad de trato) y 'equality' (en inglés, más cercano a 'igualdad'). La equidad busca justicia distributiva ajustada a necesidades específicas.
Desglose de la palabra
equ-
raíz latina que significa 'igual' o 'justo'
root-ity
sufijo que indica cualidad o estado
suffixDiccionario Inglés-Español