eagerness
She showed great eagerness to learn new skills.
Ella mostró gran entusiasmo por aprender nuevas habilidades.
Deseo intenso o entusiasmo fuerte por hacer algo o lograr un objetivo.
His eagerness to help was evident in every action.
Sus ganas de ayudar eran evidentes en cada acción.
Puede usarse en contextos positivos (aprender, trabajar) o negativos (crítica excesiva).
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'anxiety'
Mientras 'eagerness' implica entusiasmo positivo, 'anxiety' (ansiedad) sugiere preocupación o miedo. Compara: 'eagerness to succeed' (ganas de triunfar) vs. 'anxiety about the exam' (ansiedad por el examen).
Regla de oro
Uso en contextos formales
En textos académicos o profesionales, 'eagerness' puede reemplazarse por 'motivación' o 'interés genuino' para evitar sonidos demasiado coloquiales.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'eagerness', formado a partir de 'eager' (ansioso) + sufijo '-ness' (calidad de). El término 'eager' proviene del francés antiguo 'aigre' (agudo, picante) y del latín 'acer' (agudo).
Notas de uso
En español, 'eagerness' suele traducirse como 'ganas' o 'entusiasmo', pero en contextos formales puede usarse 'afán' o 'ardor'. Evitar traducciones literales como 'ansiedad' (que implica nerviosismo).