reluctance
She accepted the offer with great reluctance.
Ella aceptó la oferta con gran reticencia.
Falta de voluntad o disposición para hacer algo, acompañada habitualmente de duda o vacilación.
His reluctance to talk about his past was obvious to everyone.
Su falta de voluntad para hablar de su pasado era evidente para todos.
Suele ir seguida de la preposición 'to' y un verbo en infinitivo.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Estructura gramatical
Usa siempre la preposición 'to' cuando especifiques la acción que causa la reticencia: 'reluctance to change' (reticencia a cambiar).
Regla de oro
Reluctance frente a Refusal
'Reluctance' es vacilación o desgana al hacer algo, mientras que 'refusal' es la negativa absoluta a hacerlo.
Origen de la palabra
Del latín 'reluctans', participio presente de 'reluctari' (luchar en contra), formado por el prefijo 're-' (en contra) y 'luctari' (luchar).
Notas de uso
'Reluctance' expresa duda o falta de ganas ante una acción, pero no implica necesariamente una negativa categórica. Es muy común la estructura 'reluctance + to + infinitivo'.