devoted
She is devoted to her family.
Ella está dedicada a su familia.
Que muestra lealtad, compromiso o amor intenso hacia alguien o algo.
The scientist devoted his life to finding a cure.
El científico dedicó su vida a encontrar una cura.
They are devoted parents who always put their children first.
Son padres dedicados que siempre ponen a sus hijos primero.
Se usa para describir personas, acciones o actitudes que reflejan un compromiso profundo y constante.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'dedicated'
'Devoted' implica un compromiso emocional o afectivo, mientras que 'dedicated' suele referirse a un esfuerzo o tiempo dedicado a una tarea, sin necesariamente implicar emoción (ej: 'a dedicated employee').
Regla de oro
Uso con preposiciones
Siempre va seguido de 'to' cuando expresa dedicación hacia algo o alguien (ej: 'devoted to science').
Origen de la palabra
Del latín *devotus*, participio de *devovēre* (consagrar, dedicar), compuesto por *de-* (hacia) y *vovēre* (prometer, jurar). Entró en inglés en el siglo XIV con el sentido de 'consagrado a Dios' y luego se extendió a otros contextos de lealtad.
Notas de uso
En español, 'devoted' se traduce como 'dedicado' en contextos de compromiso, pero puede variar según el contexto. Por ejemplo, en relaciones personales se usa 'leal' o 'fiel', mientras que en causas o proyectos se prefiere 'comprometido'.