loyal
He has been a loyal friend for twenty years.
Ha sido un amigo fiel durante veinte años.
Que muestra lealtad, apoyo constante y fidelidad hacia una persona, grupo o causa.
The dog remained loyal to its owner despite the abuse.
El perro se mantuvo fiel a su dueño a pesar del maltrato.
She is a loyal customer of this brand.
Es una clienta fiel de esta marca.
Se usa para describir personas, animales o seguidores que no traicionan ni abandonan a quienes apoyan.
Que permanece firme en sus principios o compromisos políticos o ideológicos.
He is a loyal supporter of the current administration.
Es un partidario fiel de la administración actual.
En contextos políticos, implica adhesión constante a un partido o líder.
Colocaciones
Consejo pro
Distinción entre fiel y leal
Usa 'fiel' para la mayoría de los contextos cotidianos (amigos, mascotas, clientes). Usa 'leal' en contextos más formales, históricos o políticos (lealtad a la patria, lealtad corporativa).
Regla de oro
Preposición correcta
En inglés se usa 'loyal TO'. En español, 'fiel A'. No confundir con 'leal con' (menos común y a veces incorrecto según el contexto).
Origen de la palabra
Del francés antiguo 'loial', derivado del latín 'legalis' (relacionado con la ley), que evolucionó para significar 'que mantiene su juramento o lealtad'.
Notas de uso
En español, 'fiel' es la traducción más común y natural. 'Leal' también es correcto pero puede sonar más formal o literario. Usa 'fiel' para relaciones personales y comerciales.