confiscation
The judge ordered the confiscation of all illegal goods.
El juez ordenó la incautación de todos los bienes ilegales.
Acción de incautar bienes o propiedades por parte de una autoridad legal.
The customs agency carried out the confiscation of counterfeit luxury watches.
La agencia de aduanas realizó la incautación de relojes de lujo falsificados.
Puede referirse a bienes materiales, dinero, o incluso documentos, dependiendo del contexto legal.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'confiscation' y 'seizure'
'Confiscation' implica una acción permanente y definitiva por parte de una autoridad, mientras que 'seizure' puede ser temporal o preventiva. Ejemplo: 'The police seized the drugs temporarily for investigation' (incautación temporal) vs. 'The court ordered the confiscation of the smuggled goods' (incautación definitiva).
Regla de oro
Uso en contextos legales
En documentos legales, 'confiscation' siempre se traduce como 'incautación' o 'decomiso', nunca como 'confiscación' (que es un anglicismo innecesario y poco usado en español).
Origen de la palabra
Del latín *confiscatio*, derivado de *confiscare* (confiscar), compuesto por *con-* (junto) y *fiscus* (erario público, tesoro).
Notas de uso
Término técnico usado principalmente en contextos legales o administrativos. En español, 'incautación' es la traducción más precisa, aunque en algunos países de América Latina también se usa 'decomiso'.