confirm
Please confirm your email address before proceeding.
Por favor, confirma tu dirección de correo electrónico antes de continuar.
Verificar o asegurar la veracidad o exactitud de algo.
The lab results confirmed the diagnosis.
Los resultados de laboratorio confirmaron el diagnóstico.
Can you confirm that the meeting is at 3 PM?
¿Puedes confirmar que la reunión es a las 3 PM?
Usado en contextos formales como medicina, derecho o negocios.
Ratificar o aprobar oficialmente una decisión o acción.
The court confirmed the verdict.
El tribunal confirmó el veredicto.
Común en contextos legales.
Hacer que alguien se sienta seguro o convencido de algo.
His kind words confirmed my belief in humanity.
Sus palabras amables me confirmaron mi creencia en la humanidad.
Usado en contextos personales o emocionales.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'confirm' y 'verify'
'Confirm' implica una acción de validación que a menudo incluye una decisión o aprobación final (ej. 'confirmar un vuelo'), mientras que 'verify' se enfoca en comprobar la exactitud de los datos sin necesariamente tomar una decisión (ej. 'verificar un dato').
Regla de oro
Uso en contextos formales
En documentos oficiales o contextos profesionales, 'confirm' suele traducirse como 'ratificar' o 'oficializar' (ej. 'The agreement was confirmed by the board').
Origen de la palabra
Del latín *confirmare* (fortalecer, asegurar), compuesto por *con-* (junto) + *firmare* (fortalecer). Introducido al inglés en el siglo XIV a través del francés antiguo *confirmer*.
Notas de uso
En inglés, 'confirm' puede usarse como transitivo (confirmar algo) o en construcciones pasivas (ser confirmado). En español, el verbo 'confirmar' sigue patrones similares pero requiere atención a la preposición en algunos contextos (ej. 'confirmar con alguien' para 'to confirm with someone').