chief
The chief executive officer announced the new policy.
El director ejecutivo anunció la nueva política.
Persona que tiene la máxima autoridad en un grupo u organización.
The chief of police gave a press conference.
El jefe de policía dio una rueda de prensa.
Se usa en contextos organizacionales, gubernamentales o militares.
Principal o más importante en un conjunto.
The chief cause of the problem is lack of communication.
La principal causa del problema es la falta de comunicación.
Se emplea para enfatizar la importancia de algo.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'boss'
'Chief' implica autoridad formal y jerárquica (ej. jefe de policía), mientras que 'boss' es más coloquial y puede referirse a cualquier superior (ej. jefe de departamento).
Regla de oro
Uso como adjetivo
Cuando 'chief' modifica un sustantivo, va antes del mismo (ej. 'chief concern' → 'preocupación principal').
Origen de la palabra
Del francés antiguo *chef* (cabeza), del latín *caput* (cabeza). Relacionado con 'capitán' y 'capital'.
Notas de uso
En inglés, 'chief' puede ser sustantivo ('the chief of staff') o adjetivo ('the chief reason'). En español, se traduce según el contexto: 'jefe' para personas, 'principal' o 'mayor' para cosas.