abusive relationship
She finally left her abusive relationship after years of suffering.
Finalmente dejó su relación abusiva después de años de sufrimiento.
Relación en la que una persona ejerce poder y control sobre otra mediante maltrato físico, emocional, sexual o económico de manera repetida y sistemática.
The organization provides support for victims of abusive relationships.
La organización brinda apoyo a víctimas de relaciones abusivas.
Recognizing the signs of an abusive relationship early can save lives.
Reconocer los signos de una relación abusiva a tiempo puede salvar vidas.
Término utilizado en contextos legales, psicológicos y sociales para describir dinámicas de poder tóxicas.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'relación abusiva' y 'relación tóxica'
'Relación abusiva' implica daño activo (físico, sexual, económico) y es un término legal. 'Relación tóxica' es más amplio e incluye dinámicas dañinas pero no necesariamente ilegales (ej.: celos excesivos, indiferencia).
Regla de oro
Señales de alerta
En una relación abusiva, el patrón es repetitivo y genera miedo o sumisión. No confundir con conflictos puntuales o discusiones saludables.
Origen de la palabra
Compuesto por 'abusive' (del latín 'abusivus', derivado de 'abuti' = usar mal) y 'relationship' (del inglés antiguo 'ræd', 'consejo', y 'ship', 'estado'). El término se consolidó en el siglo XX para describir dinámicas de poder dañinas en contextos íntimos.
Notas de uso
Se usa en contextos serios (psicología, derecho, activismo) y nunca de manera coloquial o humorística. Evitar confundir con 'relación tóxica', que puede incluir dinámicas menos graves pero igualmente dañinas.