Cue
The director gave the actor a cue to start the scene.
El director le dio al actor una señal para que empezara la escena.
Señal visual, verbal o auditiva que indica el momento de actuar o hablar en una representación teatral, película o evento.
She waited for her cue before entering the stage.
Esperó su señal antes de entrar al escenario.
En contextos técnicos, puede referirse a un comando en sistemas de audio o video.
Palo o bastón usado en juegos de billar para golpear las bolas.
He broke the rack with a powerful cue shot.
Rompeó el triángulo con un golpe fuerte de taco.
En español, 'taco' es más común en este contexto.
Indicio o sugerencia que lleva a una idea o acción.
The strange noise was a cue that something was wrong.
El ruido extraño fue un indicio de que algo andaba mal.
Usado en contextos psicológicos o de comunicación no verbal.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'cue' y 'clue'
'Cue' se refiere a una señal para actuar, mientras que 'clue' es una pista para resolver un misterio. Ejemplo: 'The director's nod was her cue to speak' vs. 'The detective found a clue at the crime scene'.
Regla de oro
Uso en contextos teatrales
En teatro, 'cue' puede ser una palabra, gesto o sonido que indica el momento de actuar. Nunca se traduce como 'cola', que es la acepción más común en español.
Origen de la palabra
Del inglés medio 'quewe' (cola), del francés antiguo 'queue' (cola), del latín 'cauda' (cola). La acepción teatral se remonta al siglo XVI, mientras que la de billar data del siglo XVIII.
Notas de uso
En español, 'cue' se usa principalmente en contextos técnicos o importados del inglés (teatro, billar). Para 'señal' en contextos cotidianos, se prefiere 'señal' o 'indicio'.