call a spade a spade

/kɔːl ə speɪd ə speɪd/◆idiom

speak frankly

He always calls a spade a spade, even when it's uncomfortable.

He always speaks honestly and directly, even if it might offend others.

◆ What It Really Means

To speak honestly and directly about something, especially when it is unpleasant or controversial, without using euphemisms or softening the truth.

¶ Literal Meaning

To literally state that a gardening tool is a gardening tool.

Literal Breakdown

callto name or describe something+a spadea flat-bladed gardening tool+a spadethe same tool, repeated for emphasis

◇ Mental Image

The phrase evokes the mental image of a simple, blunt tool being named for what it is—a spade—without any embellishment. This imagery reinforces the idea of straightforwardness and lack of pretense.

◈ When to Use

Imagine a team meeting where a project is failing. Instead of saying 'We're facing some challenges,' a colleague says, 'The project is failing because we missed the deadline.' This is an example of 'calling a spade a spade.'

◉ Cultural Note

The phrase has been used for centuries and reflects a cultural value placed on honesty and directness in English-speaking societies. It is often contrasted with the idea of 'beating around the bush,' which implies avoiding directness to spare feelings or avoid conflict.

informal

To speak frankly or directly about something, especially when it is unpleasant or controversial.

She called a spade a spade when she told her boss that the project was doomed to fail.

She honestly admitted the project's failure without sugarcoating it.

Politicians rarely call a spade a spade; they prefer vague language.

Politicians usually avoid being direct about unpleasant truths.

This phrase is used to describe someone who avoids euphemisms and speaks plainly, even if it might be seen as harsh.

Collocations

call a spade a spadespeak frankly or directly

Synonyms

speak plainly tell it like it is be blunt call it as you see it

Antonyms

beat around the bush sugarcoat use euphemisms

Related Phrases

tell it like it isidiom

to speak honestly without embellishment

beat around the bushidiom

to avoid speaking directly about something unpleasant

spill the beansidiom

to reveal a secret or truth

Pro Tip

When to use this phrase

Use 'call a spade a spade' when you want to emphasize someone's honesty or directness. It is best suited for informal or semi-formal contexts where bluntness is acceptable or even valued.

Gold Rule

Avoid in sensitive contexts

This phrase should not be used in situations where tact and diplomacy are required, such as negotiations, conflict resolution, or discussions about sensitive topics like illness or death.

Not for criticism

This phrase describes directness, not necessarily accuracy or fairness. Someone who 'calls a spade a spade' might still be wrong or unkind in their assessment.

Word Origin

The phrase dates back to at least the 16th century and is attributed to the Dutch scholar Erasmus, who wrote 'To call a spade a spade' in his work 'De Copia' (1512). It originally referred to the literal meaning of the word 'spade' (a gardening tool) rather than the figurative sense. The idiomatic meaning of speaking frankly emerged later.

Usage Notes

This phrase is neutral to positive in tone. It is often used to praise someone for their honesty, but it can also imply a lack of tact if the speaker is too blunt. Avoid using it in formal or sensitive contexts where diplomacy is required.

Word Breakdown

call

to state or declare

verb

a spade

a gardening tool with a flat blade

noun phrase

a spade

the same tool, repeated for emphasis

noun phrase

English Dictionary

Esplora altre parole English→English →