relaxation
After a stressful week, she enjoyed some relaxation at the spa.
ストレスの多い一週間後、彼女はスパでリラックスを楽しんだ。
精神的または身体的な緊張を解き、落ち着く状態。
The doctor recommended relaxation techniques to lower her blood pressure.
医師は血圧を下げるためにリラクゼーション技法を推奨した。
日常的には「リラックス」というカタカナ語で使われることが多い。
（筋肉や神経の）弛緩、緊張の解除。
Muscle relaxation is essential for recovery after intense exercise.
激しい運動後の回復には筋肉の弛緩が不可欠である。
医学・生理学の文脈では「弛緩（しかん）」と訳す。
規則や制限の緩和。
The government announced a relaxation of travel restrictions.
政府は渡航制限の緩和を発表した。
行政や法律の文脈では「緩和」と訳す。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
Word Choice
Use 'relaxation' for the state or process. Use 'relax' for the action. In Japanese, 'rikurassu' covers both but is primarily a noun/verb hybrid.
ゴールデンルール
Context Matters
Do not use 'relaxation' for policy changes in casual conversation; use 'loosening' or 'easing'. In medical contexts, 'relaxation' refers specifically to muscle tone.
語源
From Latin 'relaxare' (to loosen, release), from 're-' (back) + 'laxus' (loose).
使用上の注意
In Japanese, the concept is often expressed by the verb 'relax suru' (リラックスする) or the noun 'rikurassu'. For formal contexts like policy changes, 'kanwa' (緩和) is preferred. For physiological states, 'shikan' (弛緩) is used.