quarantine
/ˈkwɔːrənˌtiːn/
隔離
The government imposed a 14-day quarantine for travelers from affected areas.
政府は影響を受けた地域からの旅行者に14日間の隔離を課しました。
医学
正式的
感染症の拡大を防ぐために、人や動物、物品を一定期間隔離すること。
The hospital quarantined patients with suspected Ebola symptoms.
その病院はエボラの疑いのある患者を隔離しました。
主に医療や公衆衛生の文脈で使用されます。
非正式的
新しい環境に慣れるための期間。
She spent a month in quarantine to adjust to her new job.
彼女は新しい仕事に慣れるために1ヶ月間の準備期間を過ごしました。
転じて、新しい環境に慣れるための期間を指すこともあります。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
医療文脈での使用
医療や公衆衛生の文脈では、感染症対策としての隔離を指します。
ゴールデンルール
正しい文脈での使用
感染症対策以外の文脈で使用する場合は、必ず「新しい環境への適応期間」という意味であることを明確にします。
語源
14世紀にイタリア語「quaranta giorni」（40日間）から派生した語。ヴェネツィアが船舶の乗客を40日間隔離したことに由来する。
使用上の注意
主に感染症対策として使用されるが、転じて新しい環境への適応期間を指すこともある。
単語の分解
quar
40（イタリア語由来）
prefixantine
期間
suffix英和辞典