physical handicap
She uses a wheelchair due to a physical handicap.
彼女は身体障害のため車いすを使用しています。
身体に障害がある状態。特に、運動機能や感覚機能に制限がある状態を指す。
The new law aims to improve accessibility for people with physical handicaps.
新しい法律は身体障害を持つ人々のアクセシビリティ向上を目指しています。
「handicap」はかつて一般的に使われていたが、現在は「disability」や「impairment」がより広く受け入れられている。
身体的な制約により、日常生活や社会活動に制限を受ける状態。
The organization provides support services for individuals with physical handicaps.
その団体は身体障害を持つ個人への支援サービスを提供しています。
「physical handicap」は中立的な表現だが、文脈によっては差別的な響きを与える可能性があるため、注意が必要。
関連フレーズ
プロのヒント
自然な表現を選ぶ
「physical handicap」は中立的な表現だが、会話では「身体障害のある人」や「運動機能に制限のある人」など、より具体的な表現を使うことで、相手に配慮したコミュニケーションができる。
ゴールデンルール
用語の選択
「handicap」はかつて一般的に使われていたが、現在は「disability」や「impairment」が推奨される。特に医療や福祉の場では、当事者の意見を尊重した表現を心がける。
語源
「handicap」は17世紀にイギリスで始まった競馬の用語に由来し、当初は「手を帽子に入れる」という意味だった。後に障害物競走を指すようになり、転じて「不利な状態」を意味するようになった。
使用上の注意
「physical handicap」は公的な文書や医療の場で使用されるが、個人を指す際には「a person with a physical handicap」のように表現するのが一般的。直接的な表現を避ける場合は「身体障害のある人」や「運動機能に制限のある人」などが用いられる。