needs installation
This software needs installation before use.
このソフトウェアは使用前にインストールが必要です。
ソフトウェアやアプリケーションをコンピュータに導入するための作業が必要な状態を指す。
The game needs installation to run properly.
このゲームは正常に動作させるためにインストールが必要です。
Check if the program needs installation or just an update.
プログラムがインストールが必要か、それともアップデートだけか確認してください。
主にソフトウェアやアプリケーションに関する技術的な文脈で使用される。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
技術文書での正しい使い方
「needs installation」はソフトウェアの説明文やマニュアルで使用される。例えば「This app needs installation」と書かれていたら「このアプリはインストールが必要」という意味。ユーザーに対して明確に伝える際に使う表現。
ゴールデンルール
「needs installation」の正確な使い分け
「needs installation」は「インストールが必要」という状態を表す。一方、「requires installation」はよりフォーマルな表現で、技術文書や契約書で好まれる。日常会話では「must be installed」や「has to be installed」も使われる。
語源
installationはラテン語の'installare'（設置する）に由来し、15世紀にフランス語を経由して英語に入った。needsは古英語'neodian'（必要とする）から派生した動詞。技術分野では20世紀後半からソフトウェア導入の文脈で使用されるようになった。
使用上の注意
主にソフトウェアやアプリケーションの導入に関する技術文書やユーザーマニュアルで使用される。日常会話ではあまり使われず、専門的な文脈で用いられる表現。